1
00:00:01,635 --> 00:00:02,067
פיץ: מרדית.
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,502
-אנחנו צריכים לדבר.
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,304
FITZ: מתי הפעם הבאה
תהיה לך הזדמנות
4
00:00:05,306 --> 00:00:07,239
להסתובב
חינם וקל בצרפת?
5
00:00:07,241 --> 00:00:09,975
-אני אוהב את המשפחה החדשה שלי.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,443
מאוד.
7
00:00:11,578 --> 00:00:14,846
ולעולם לא אעשה כלום
כדי לסכן אותם.
8
00:00:16,116 --> 00:00:19,251
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,659
[אנשים שרים בצרפתית]
10
00:00:27,794 --> 00:00:31,129
[מפגינים צועקים]
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,833
-אני שונא הלוויות.
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,001
-כולם שונאים הלוויות.
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,538
זה יהיה מוזר
אם אהבתם.
14
00:00:39,607 --> 00:00:41,406
-זה פשוט מרגיש כמו
ביליתי חצי מחיי
15
00:00:41,409 --> 00:00:43,075
בוהה בגופה בקופסה.
16
00:00:43,077 --> 00:00:45,210
- ובכן, מזל בשבילך,
הפרפט לשעבר נשרף.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,112
פיץ: תחזיק את זה.
מה זה בכלל כל זה?
18
00:00:47,114 --> 00:00:48,346
ומה זה השיר הזה?
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,349
קשת: זה קריאת מחאה,
"Hymne des femmes."
20
00:00:51,385 --> 00:00:54,419
על מצוקת הנשים
מסביב לעולם.
21
00:00:54,422 --> 00:00:57,155
-בשט.
וואו.
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,624
הם חייבים להיות כאן
בגללו.
23
00:00:58,759 --> 00:01:02,194
קשת: ג'פרי בשט,
הכנר בעל שם עולמי.
24
00:01:02,329 --> 00:01:03,628
-אתה מפלצת, בשט!
25
00:01:08,035 --> 00:01:09,701
-הוא ישלם על מה שהוא עשה!
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,537
- אלז, אלז!
27
00:01:11,672 --> 00:01:12,571
אמא voiture!
28
00:01:12,640 --> 00:01:14,473
[הקהל צועק]
29
00:01:17,912 --> 00:01:20,579
[מוזיקת עוגב מתנגנת]
30
00:01:20,581 --> 00:01:24,116
♪
31
00:01:24,251 --> 00:01:26,752
♪
32
00:01:26,754 --> 00:01:27,785
-היי.
-היי.
33
00:01:27,822 --> 00:01:29,888
-היי.
34
00:01:30,023 --> 00:01:32,858
מרקוס: ג'פרי בשט היה
מקבל איומי מוות כל השבוע.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,393
הוא בחור מאוד פופולרי.
36
00:01:34,395 --> 00:01:35,994
-כן,
בצורה הגרועה ביותר.
37
00:01:36,030 --> 00:01:40,532
-אישומים רבים בתקיפה מינית
נוטים לכעוס אנשים.
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,467
-ואף שנייה מאסר.
39
00:01:42,470 --> 00:01:44,336
למרות הרשעה.
40
00:01:44,471 --> 00:01:46,705
-מה אנחנו עושים
בכל מקרה בהלוויה של אביו?
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,607
יומן: הנציב בשכט
היה קודמי.
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,808
זה סימן של כבוד
עבור SPMP
43
00:01:50,845 --> 00:01:52,544
להיות מיוצג כאן.
44
00:01:55,215 --> 00:01:57,282
תראה את הכובע הזה.
45
00:01:57,417 --> 00:01:58,951
זו מחויבות אמיתית.
46
00:01:58,953 --> 00:01:59,951
קצת דרמטי.
47
00:02:03,057 --> 00:02:05,090
אתה בטח צוחק עליי.
48
00:02:05,159 --> 00:02:06,257
-מַה?
49
00:02:07,628 --> 00:02:08,660
אה.
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,628
לא ידעת שהיא תהיה כאן?
51
00:02:10,664 --> 00:02:11,797
-לֹא.
52
00:02:11,932 --> 00:02:14,433
ובכן, השופט בשכט
היה מעורב בהמון, אמ,
53
00:02:14,435 --> 00:02:16,501
מקרי הגירה בעלי פרופיל גבוה.
54
00:02:17,838 --> 00:02:20,972
אולי הוא ומרדית'
עבדו יחד.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,012
-אני איש של מעט מילים.
56
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
המחווה הכי טובה
שאוכל לתת לאבא שלי
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,919
הוא על ידי נגינה של היצירה
הוא הכי אהב.
58
00:02:36,456 --> 00:02:39,925
["Le Cygne"
מאת Camille Saint-Saëns מנגן]
59
00:02:39,994 --> 00:02:43,728
♪
60
00:02:43,797 --> 00:02:47,933
♪
61
00:02:48,002 --> 00:02:51,203
♪
62
00:02:51,205 --> 00:02:55,207
♪
63
00:02:55,276 --> 00:03:00,679
♪
64
00:03:00,814 --> 00:03:02,881
[כינור עושה
צליל סתירה]
65
00:03:02,883 --> 00:03:04,216
[מפסיק לשחק]
66
00:03:04,285 --> 00:03:06,151
[המון מתנשף]
67
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
[ג'פרי משתעל]
68
00:03:08,222 --> 00:03:09,755
-ג'פרי!
69
00:03:11,825 --> 00:03:13,659
ג'פרי! ג'פרי!
70
00:03:13,794 --> 00:03:16,861
[מוזיקה מתוחה]
71
00:03:16,897 --> 00:03:20,565
♪
72
00:03:20,568 --> 00:03:22,834
-הוא איננו.
אני מצטער.
73
00:03:22,870 --> 00:03:24,068
-לֹא!
74
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
[מוזיקת נושא]
75
00:03:32,313 --> 00:03:35,513
♪
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,384
♪
77
00:03:40,487 --> 00:03:42,521
DIARD: הבן של
נאמן לשעבר מת,
78
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
והרבה אנשים בעלי פרופיל גבוה
דוחפים לתשובות.
79
00:03:45,792 --> 00:03:47,558
כן, הטלפון שלי
מתפוצץ גם כן.
80
00:03:47,595 --> 00:03:50,729
-לא אכפת לי אם זה לא
רצח רשמי, מרקוס.
81
00:03:50,798 --> 00:03:53,465
אתה צריך להתייחס לזה כאל אחד
עד שנדע שזה לא.
82
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
-כן, גברתי.
שמעת את הגברת.
83
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
כן, יש לנו
הכנסייה ננעלה.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,071
אנחנו אוספים
כל הדרכונים,
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
תעודות זהות של כל האורחים.
86
00:04:00,674 --> 00:04:03,341
-אף אחד לא יכול לעזוב את סן-פייר.
אנחנו מבינים את זה.
87
00:04:03,477 --> 00:04:04,676
-אני מעריך את זה.
88
00:04:07,781 --> 00:04:10,415
אני יודע שאנחנו טסים כאן עיוורים,
אבל גלה כל מה שאתה יכול
89
00:04:10,417 --> 00:04:12,417
מן חוקר מקרי המוות
לגבי סיבת המוות.
90
00:04:14,288 --> 00:04:16,554
[המון ממלמל]
91
00:04:18,292 --> 00:04:19,891
אנדי: לא הרגתי אותו.
92
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
הייתי, אולי,
אם הייתה לי הזדמנות,
93
00:04:22,196 --> 00:04:23,695
אבל... לא עשיתי זאת.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,830
-בְּסֵדֶר. ובכן, אף אחד
אמרת שכן, אז...
95
00:04:25,899 --> 00:04:26,964
-אני לא אידיוט.
96
00:04:27,001 --> 00:04:28,767
אתה תדביק את זה עליי
ההזדמנות הראשונה שיש לך.
97
00:04:28,902 --> 00:04:30,502
Les flics ,
אתה מגן על שלך.
98
00:04:30,504 --> 00:04:32,404
אני יכול להבטיח לך,
ג'פרי בשט
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,439
הוא לא משהו משלנו.
100
00:04:34,508 --> 00:04:36,908
-בן של נאמן לשעבר?
אָנָא.
101
00:04:36,910 --> 00:04:39,044
-טוב, ברור שאתה כועס
על כל ההאשמות
102
00:04:39,179 --> 00:04:41,179
נגד בשט.
-האשמות?
103
00:04:41,215 --> 00:04:43,715
אתה יודע, זה סוג של
צדק, מה קרה לו.
104
00:04:43,784 --> 00:04:46,851
-טוב, כדאי לך לקוות שאנחנו
לא מוצא שום סימן של רעלים
105
00:04:46,920 --> 00:04:49,321
או רעל בקפה
זרקת את פניו של האיש.
106
00:04:49,390 --> 00:04:51,055
-זה היה פשוט
צלי כהה חם ונעים.
107
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
RENUF: Dans la voiture.
סוויטת Tout.
108
00:04:53,927 --> 00:04:58,530
♪
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
נטשה: בסדר, חבר'ה, ברצינות,
הרגע הגעתי לכאן.
110
00:05:00,601 --> 00:05:03,234
אפילו לא היה לי סיכוי
כדי לבחור רשימת השמעה.
111
00:05:03,270 --> 00:05:05,903
פיץ: אנחנו יודעים, אנחנו יודעים,
זה רק שהפרפקט
112
00:05:05,939 --> 00:05:09,107
רוצה להתייחס לזה כמו א
רצח עד שיוכח אחרת.
113
00:05:09,109 --> 00:05:10,541
-אלרגיה חמורה לאגוזים.
114
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
-ובכן, תסמינים פיזיים
עקביים
115
00:05:13,347 --> 00:05:15,180
עם המוות
על ידי אלרגיה אנפילקטית.
116
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
-הזריקו לו
סוג של עט לאלרגיה
117
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
על ידי אמו
רגע לפני מותו.
118
00:05:19,486 --> 00:05:22,920
ברור שזה לא עשה את העבודה.
ברצינות, אני צריך עוד זמן.
119
00:05:22,956 --> 00:05:24,122
-אנחנו מבינים.
120
00:05:24,191 --> 00:05:27,158
פשוט הרבה לחץ
מכל הצדדים בשביל זה.
121
00:05:29,629 --> 00:05:32,130
-הטורף המפורסם,
ג'פרי בשט.
122
00:05:34,068 --> 00:05:36,634
אני חייב לומר, אני לא מוריד
דמעה שהוא על הלוח שלי.
123
00:05:36,670 --> 00:05:39,071
ובכן, אנחנו סומכים על זה
לא ישפיע על הנתיחה שלך.
124
00:05:40,574 --> 00:05:43,108
מה דעתך שתזמזם אותנו
כשתהיה מוכן, בבקשה?
125
00:05:43,177 --> 00:05:44,042
בְּסֵדֶר?
126
00:05:51,585 --> 00:05:52,884
קשת: איך זה הולך?
127
00:05:52,953 --> 00:05:54,519
פטי: אנשים לא אוהבים
נשמר כאן,
128
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
אבל עד כה, כל כך טוב.
129
00:05:56,590 --> 00:05:57,789
ארצ': מי הם השניים האלה?
130
00:05:57,924 --> 00:06:00,659
-טים מיסלאן, האבטחה של בשט.
הרגע ראיינו אותו.
131
00:06:00,794 --> 00:06:02,494
הוא די מבולגן
על ידי כל העניין.
132
00:06:02,563 --> 00:06:04,396
הוא היה אמור ללוות
ג'פרי אל הקתדרלה,
133
00:06:04,465 --> 00:06:05,997
אבל איחר.
134
00:06:05,999 --> 00:06:07,466
-והבחור
לשבת לידו?
135
00:06:07,601 --> 00:06:08,766
כותב בפנקס שלו?
136
00:06:08,802 --> 00:06:11,469
פטי: אממ, סופרת,
מרטין דאטון.
137
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
עוד לא ראיינו אותו,
138
00:06:12,840 --> 00:06:14,705
אבל כנראה שהוא היה
נוסע עם בשט,
139
00:06:14,742 --> 00:06:15,940
כותב את ספר הזיכרונות שלו.
140
00:06:17,845 --> 00:06:21,680
-היא איבדה את בעלה
ובנה בשבוע אחד.
141
00:06:21,815 --> 00:06:23,348
אני יכול להביא אותה הביתה?
142
00:06:23,483 --> 00:06:25,783
-אולי נוכל לקחת
תעודות הזהות של גברת בשט,
143
00:06:25,819 --> 00:06:28,052
אז היא לא חייבת
לך לעמוד בתור.
144
00:06:28,122 --> 00:06:29,053
-כן, כמובן.
145
00:06:30,991 --> 00:06:34,760
אני ובן זוגי הולכים
כדי לרדת לעומקו של זה.
146
00:06:34,895 --> 00:06:36,828
-אתה חושב
מישהו עשה לו את זה?
147
00:06:38,599 --> 00:06:41,166
הבן שלי היה גאון,
148
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
אמן במלאכתו,
149
00:06:42,836 --> 00:06:44,502
תופעה עולמית.
150
00:06:45,839 --> 00:06:48,706
אם זו לא הייתה תאונה,
האנשים האלה,
151
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
אותן נשים
שניסה להכפיש אותו...
152
00:06:51,712 --> 00:06:52,711
הם אלה.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
תסתכל עליהם.
154
00:06:55,115 --> 00:06:57,649
אתה תמצא את האדם
שלקח את בני ממני.
155
00:06:57,718 --> 00:07:00,251
-אנחנו נסתכל על כולם,
אני מבטיח לך.
156
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
-המוזיקה של ג'פרי שלי
הביא אור לעולם הזה.
157
00:07:03,657 --> 00:07:07,626
זו המורשת שלו,
לא האשמות שטויות.
158
00:07:07,628 --> 00:07:11,262
-אנחנו מודעים לזה
הוא קיבל איומי מוות.
159
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
קשת: מספר אנשים
רציתי לראות את בנך נפגע.
160
00:07:14,301 --> 00:07:17,736
האותיות וגרוע מכך,
נשלחו לביתך?
161
00:07:17,871 --> 00:07:20,672
-מה הגיע בדואר
נכנס ישירות למדורה.
162
00:07:22,543 --> 00:07:24,742
ואז הודעתי
התחנה שלך.
163
00:07:24,778 --> 00:07:28,813
-"מה שגברים גדולים עושים,
הפחות יפסקו."
164
00:07:28,849 --> 00:07:30,615
אנשים קינאו בג'פרי.
165
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
המשטרה היו
אין חברים לבן שלי.
166
00:07:37,958 --> 00:07:41,026
אם אני חושד שיש לך
דעות קדומות כלשהן נגדו,
167
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
יהיו השלכות.
168
00:07:43,763 --> 00:07:45,030
ייתכן שבעלי איננו,
169
00:07:45,032 --> 00:07:47,098
אבל אני עדיין מפעיל כוח
בעיר הזו.
170
00:07:47,234 --> 00:07:50,134
[מוזיקה מבשרת רעות]
171
00:07:50,204 --> 00:07:53,171
♪
172
00:07:53,240 --> 00:07:55,673
FITZ: צד אחד חושב
אנחנו מגנים על השרץ,
173
00:07:55,742 --> 00:07:57,775
הצד השני חושב
אנחנו רודפים אותו.
174
00:07:57,777 --> 00:08:01,246
[פטפטת רדיו משטרתית]
175
00:08:01,315 --> 00:08:04,049
קשת: מרדית.
נעים לפגוש אותך סוף סוף.
176
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
-קֶשֶׁת. כְּמוֹ כֵן.
177
00:08:06,153 --> 00:08:09,053
אה, הילדים שלנו לא יכולים להפסיק
מדבר על כמה אתה מגניב.
178
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
אשלינג אהבה
שיעורי הרכיבה על סוסים,
179
00:08:12,192 --> 00:08:15,360
אז תודה...
180
00:08:15,429 --> 00:08:17,295
על היותי כל כך מגניב.
181
00:08:19,533 --> 00:08:20,898
אני אתן לך שניים בשנייה.
182
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
-אוי בנאדם, הייתי מוזר, נכון?
183
00:08:24,171 --> 00:08:26,371
-טוב, לא בדיוק היית...
מגניב.
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,706
-הו, אלוהים.
-זה היה בסדר.
185
00:08:30,143 --> 00:08:32,276
התראה שהיית בא
היה נחמד.
186
00:08:32,312 --> 00:08:33,411
-זה היה עניין של הרגע האחרון.
187
00:08:33,480 --> 00:08:36,814
אני... בכנות לא ידעתי
אתה תהיה בהלוויה.
188
00:08:36,850 --> 00:08:39,484
תכננו
הולכים הביתה מיד.
189
00:08:39,553 --> 00:08:42,087
אל תדאג,
אמא מסתכלת על הילדים.
190
00:08:42,089 --> 00:08:43,388
-הו, נהדר.
191
00:08:43,390 --> 00:08:45,523
אני בטוח שהם יתגלגלו
מעשנים שלהם תוך זמן קצר.
192
00:08:45,658 --> 00:08:46,691
-כֵּן.
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,760
אמרת "אנחנו."
אז, מר פרמייר...
194
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
[מכחכח גרון]
הוא כאן איתך?
195
00:08:51,765 --> 00:08:52,964
לא ראיתי אותו בפנים.
196
00:08:53,099 --> 00:08:54,832
לרוברט היו כמה פגישות
הוא דחה
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,168
בסן-פייר,
אז הוא תייג.
198
00:08:57,170 --> 00:09:00,438
אבל, לראות איך
את המשטרה יש לנו
199
00:09:00,574 --> 00:09:02,307
לכוד על האי הזה
ללילה...
200
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
למה שלא נאכל כולנו ארוחת ערב?
201
00:09:05,979 --> 00:09:08,079
אתה רוצה שאאכל ארוחת ערב
איתך ועם רוברט?
202
00:09:08,115 --> 00:09:09,680
-למה לא?
203
00:09:09,716 --> 00:09:11,916
תביא חבר
אם אתה צריך חוצץ.
204
00:09:14,321 --> 00:09:15,720
זה יהיה נחמד.
205
00:09:15,756 --> 00:09:17,589
6:30?
-לְגַמרֵי.
206
00:09:17,658 --> 00:09:18,990
6:30, לגמרי.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,693
-ממש לא!
לא. אין מצב!
208
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
-מַדוּעַ? זה יהיה כיף.
-כֵּיף?
209
00:09:23,664 --> 00:09:25,130
יצאת מדעתך?
210
00:09:25,265 --> 00:09:27,131
אתה רוצה שאאכל ארוחת ערב
עם אשתך לשעבר
211
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
והאויב המושבע שלך?
לא קורה.
212
00:09:29,403 --> 00:09:31,402
-אה, אני רק מחפש
לגיבוי קטן כאן.
213
00:09:31,438 --> 00:09:33,338
לא, פיץ,
אתה מחפש איש כנף...
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,805
אישה... מה שלא יהיה.
215
00:09:34,841 --> 00:09:36,540
וזה כל כך לא האווירה שלי!
216
00:09:36,577 --> 00:09:38,076
למה לך
להכניס את עצמך לזה?
217
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
כולם בחיים יודעים
אתה שונא את אובראיין.
218
00:09:40,280 --> 00:09:41,846
אני לא אוהב את אובראיין
219
00:09:41,915 --> 00:09:44,015
לכמות קיצונית,
תואר, לא משנה,
220
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
אבל אני לא יודע אם אני שונא אותו.
221
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
-הוא יהיה חסר ביטחון
להזכיר לך שאתה
222
00:09:49,022 --> 00:09:51,222
בעצם הציל אותו
מחיים מאחורי סורג ובריח.
223
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
ואתה,
אתה תהיה חמישה וויסקי סאורס בפנים.
224
00:09:53,794 --> 00:09:56,361
אה, כנראה שבע,
אם אני אמיתי.
225
00:09:56,496 --> 00:09:58,930
ואנחנו יודעים איך אתה מקבל
כשאתה על הוויסקי.
226
00:09:58,999 --> 00:10:00,765
-אני... אני כן נהיה שחצן.
227
00:10:00,900 --> 00:10:03,568
-אני חוזה לפי מנה ראשונה,
מאשאפ חשוף,
228
00:10:03,637 --> 00:10:07,238
ואני נושא אותך
למצב החירום כל פעם מחדש.
229
00:10:07,307 --> 00:10:08,506
-חכה, חכה, חכה, חכה.
230
00:10:08,508 --> 00:10:10,474
אתה חושב שאובריין
ירביץ לי בקרב אגרוף?
231
00:10:11,812 --> 00:10:12,910
קֶשֶׁת?
232
00:10:21,921 --> 00:10:24,288
-יש לי כמו
מיליון כוסות קפה
233
00:10:24,358 --> 00:10:26,390
מהפח
מאחורי הכנסייה כדי לבדוק
234
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
עבור רעלים או רעלים.
235
00:10:27,995 --> 00:10:32,063
-למה לא בדקת
החולצה המוכתמת בקפה של ג'פרי?
236
00:10:34,200 --> 00:10:37,202
-טיפסתי דרך זה
זלזול מגעיל לחינם.
237
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
אנחנו גם בודקים את האוכל
מהעיר, המשאף,
238
00:10:40,374 --> 00:10:41,472
ומזרק אפינפרין.
239
00:10:41,541 --> 00:10:45,176
-בדוק את הכינור של ג'פרי
ולהשתחוות לרעלים על פני השטח,
240
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
אבל ספר להם
להיזהר מאוד.
241
00:10:47,080 --> 00:10:49,147
-הכינור הזה
שווה יותר מ
242
00:10:49,216 --> 00:10:50,949
רכושנו העולמי
בשילוב.
243
00:10:51,084 --> 00:10:52,283
-בסדר, בוא נשמע את זה.
244
00:10:52,285 --> 00:10:54,285
ארצ': כולנו יודעים
לג'פרי בשט יש מספר
245
00:10:54,421 --> 00:10:56,354
האשמות
בגין התנהגות מינית בלתי הולמת.
246
00:10:56,423 --> 00:10:59,190
פטי: והרשעה על
תקיפה בה מעורב קטין.
247
00:10:59,226 --> 00:11:00,725
הקורבן,
ידוע רק בשם ג'יין דו,
248
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
היה אחד מתלמידיו
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,329
כשהיה במעון
באוניברסיטת טורונטו.
250
00:11:04,331 --> 00:11:06,964
-הוא נשפט
והורשע שלא בפניו.
251
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
הוא ברח לצרפת
בתור אזרח צרפתי
252
00:11:09,069 --> 00:11:10,501
ונמנע מהסגרה.
253
00:11:11,571 --> 00:11:13,905
פיץ: נכון.
אם דרכו על אדמת קנדה,
254
00:11:14,040 --> 00:11:15,072
הוא היה נעצר.
255
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
מרקוס: זהו
אחד חלקלק עבורנו.
256
00:11:17,110 --> 00:11:19,310
אנחנו יודעים שהבחור הוא טורף;
זה הוכח.
257
00:11:19,379 --> 00:11:22,714
אבל התפקיד שלנו הוא להבין
איך ולמה הוא מת.
258
00:11:22,849 --> 00:11:23,982
-מרקוס צודק.
259
00:11:23,984 --> 00:11:26,718
שימו בצד את ההטיות האישיות שלנו
260
00:11:26,853 --> 00:11:28,920
ובוא נקבל
לתחתית של זה.
261
00:11:30,123 --> 00:11:31,856
אנדי: כל מה שעשיתי
היה לדבר אמת.
262
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
אני מעביר את הפה שלי כשאני כועס.
263
00:11:33,727 --> 00:11:36,127
-מה עוד אתה עושה
כשאתה כועס?
264
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
קשת: אתם המפגינים,
אתה מסודר.
265
00:11:39,166 --> 00:11:41,198
אתה סידרת
להגיע לסן-פייר
266
00:11:41,234 --> 00:11:43,067
לפני בשט
הזמין את הטיסה שלו.
267
00:11:43,070 --> 00:11:44,836
-כן, יש לנו דרכים
לקבל מידע עליו.
268
00:11:44,905 --> 00:11:46,003
לדעת איפה הוא הולך להיות.
269
00:11:46,139 --> 00:11:49,741
-"תגרום לו לשלם."
אתה הקמת את האתר הזה.
270
00:11:49,810 --> 00:11:51,275
אנדי: עם כמה אחרים, כן.
271
00:11:51,311 --> 00:11:54,078
זה פשוט, יש לך
ממש היסטוריית התגובות.
272
00:11:55,949 --> 00:11:58,082
אתה באמת לא מתאפק,
אתה?
273
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
ארצ': "אני רוצה לקשור אותו."
274
00:12:00,487 --> 00:12:04,355
"ג'פרי ראוי למה שיש
בא אליו וזה יבוא".
275
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
"גְמוּל."
276
00:12:05,926 --> 00:12:08,392
"מוות לא מספיק."
277
00:12:08,428 --> 00:12:11,429
וזה הכל מהידית שלך,
כתובת ה-IP שלך.
278
00:12:11,498 --> 00:12:12,363
-אני יודע.
279
00:12:13,967 --> 00:12:17,735
ובכן, כתבתי אותם,
והתכוונתי לכל מילה.
280
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
כפי שאתה יודע,
חדר הצ'אט שלי מוקדש
281
00:12:19,906 --> 00:12:21,105
להפיל את ג'פרי בשט.
282
00:12:21,141 --> 00:12:22,707
-רצית לראות אותו מת?
283
00:12:22,842 --> 00:12:25,243
-ג'פרי בשט
הייתה המדריכה של ג'יין דו.
284
00:12:25,312 --> 00:12:26,777
היא בטחה בו.
285
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
הוא סימם אותה.
286
00:12:28,315 --> 00:12:31,048
ואני לא צריך
לספר לך מה עוד הוא עשה.
287
00:12:31,084 --> 00:12:32,583
חייה נהרסו.
288
00:12:32,652 --> 00:12:34,885
היא יצאה ממעלה הכיתה שלה,
289
00:12:34,921 --> 00:12:37,588
בדרך להפוך
כנר ברמה עולמית,
290
00:12:37,624 --> 00:12:41,058
לנשירה ולהוצאות
קצת זמן ברחובות.
291
00:12:42,028 --> 00:12:43,595
מה קיבל בשכט?
292
00:12:43,730 --> 00:12:45,462
תואר דוקטור לשם כבוד.
293
00:12:45,499 --> 00:12:46,997
-אני אקח את זה ככן.
294
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
-אתה יכול לקחת את זה איך שאתה רוצה.
295
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
אבל מבחינתי,
ג'פרי היה ראוי
296
00:12:50,704 --> 00:12:52,403
הרבה יותר כואב
297
00:12:52,405 --> 00:12:55,373
והרבה מאוד
מוות ארוך יותר.
298
00:12:58,712 --> 00:13:01,813
-איך יש לו כל כך הרבה פרטים
על תיק ג'יין דו/בשט?
299
00:13:01,815 --> 00:13:04,415
היא הייתה מתחת לגיל 18.
הפרטים נאטמו.
300
00:13:04,417 --> 00:13:05,416
-בדוק את זה.
301
00:13:06,686 --> 00:13:08,086
קשת: למה אנחנו מסתכלים עליה?
302
00:13:08,088 --> 00:13:09,387
-חפרתי לעומק
"תגרום לו לשלם."
303
00:13:09,522 --> 00:13:11,556
אינגריד מור, היא
המייסד השותף של אנדי מיטשל.
304
00:13:11,691 --> 00:13:13,024
הם טסו באותה טיסה.
305
00:13:13,093 --> 00:13:15,026
-זאת האישה
הצבעתי בהלוויה
306
00:13:15,028 --> 00:13:16,227
עם הכובע הדרמטי הגדול.
307
00:13:16,263 --> 00:13:18,162
-היו לה גם מרובים
צווי מניעה
308
00:13:18,165 --> 00:13:19,297
מג'פרי בשט.
309
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
-בסדר, שלח לה תמונה
לכל שוטר
310
00:13:21,367 --> 00:13:22,700
זה בכנסייה עכשיו.
311
00:13:22,769 --> 00:13:23,835
אל תיתן לה לעזוב.
312
00:13:23,970 --> 00:13:28,640
[מוזיקה איטית ומותחת]
313
00:13:28,775 --> 00:13:32,710
♪
314
00:13:32,846 --> 00:13:36,814
♪
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
[פעמוני טלפון]
316
00:13:38,385 --> 00:13:41,519
♪
317
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
[פעמוני טלפון]
318
00:13:43,390 --> 00:13:45,456
♪
319
00:13:45,525 --> 00:13:48,659
♪
320
00:13:48,695 --> 00:13:52,730
♪
321
00:13:52,799 --> 00:13:54,399
♪
322
00:13:54,534 --> 00:13:56,668
[פעמוני טלפון]
323
00:13:56,670 --> 00:14:00,538
♪
324
00:14:00,673 --> 00:14:03,408
♪
325
00:14:09,449 --> 00:14:11,649
קשת: הנה היא.
אינגריד, תפסיקי!
326
00:14:11,685 --> 00:14:14,752
[מוזיקה דרמטית]
327
00:14:14,788 --> 00:14:18,489
♪
328
00:14:18,491 --> 00:14:21,960
♪
329
00:14:21,962 --> 00:14:23,628
♪
330
00:14:31,037 --> 00:14:35,105
[בכי סירנה]
331
00:14:37,043 --> 00:14:38,042
קשת: פיץ!
332
00:14:38,111 --> 00:14:39,644
פיץ: אני יודע, אני יודע!
333
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
קשת, אני יודע!
334
00:14:41,715 --> 00:14:45,516
[בכי סירנה]
335
00:14:45,518 --> 00:14:49,520
♪
336
00:14:49,589 --> 00:14:53,892
♪
337
00:14:54,027 --> 00:14:58,262
♪
338
00:14:58,331 --> 00:14:59,897
♪
339
00:14:59,933 --> 00:15:01,031
-אה!
340
00:15:07,607 --> 00:15:10,274
[התרסקות חזקה]
341
00:15:14,280 --> 00:15:19,283
[מוזיקה מתוחה]
342
00:15:19,352 --> 00:15:23,755
♪
343
00:15:23,890 --> 00:15:24,822
-היא בחיים!
344
00:15:24,858 --> 00:15:26,190
-אני על זה!
345
00:15:35,368 --> 00:15:38,435
-תראה מה מצאנו
בחלק האחורי של הטנדר של אינגריד.
346
00:15:38,471 --> 00:15:39,303
-בוא נראה כאן.
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,140
כלורופורם...
348
00:15:44,778 --> 00:15:46,677
מפה וקשרים...
349
00:15:48,148 --> 00:15:49,246
רגע...
350
00:15:51,918 --> 00:15:54,052
אלו כיוונים
אל הקתדרלה.
351
00:15:54,054 --> 00:15:56,521
והבית של ג'פרי בשט.
352
00:15:56,523 --> 00:15:58,990
-זה יהיה נהדר לשמוע
היא תסביר את זה.
353
00:15:59,059 --> 00:16:00,324
-מה שלומה, בכל מקרה?
354
00:16:00,393 --> 00:16:02,726
-החובשים לא רואים
סימנים של פציעות צוואר או מוח.
355
00:16:02,762 --> 00:16:03,795
כמה חתכים וחבלות.
356
00:16:03,930 --> 00:16:05,996
היא תצטרך לקבל
לבית החולים, ליתר בטחון.
357
00:16:05,998 --> 00:16:07,465
-בסדר, אתה הולך איתה,
והשני
358
00:16:07,534 --> 00:16:09,467
היא מספיק טובה,
אנחנו צריכים לדבר איתה.
359
00:16:09,602 --> 00:16:12,370
קשת: ובואו נשיג מישהו
לארוז את כל זה.
360
00:16:12,505 --> 00:16:14,204
לנטשה יש עדכון עבורנו.
361
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
נטאשה: אוקיי, אז הקורבן שלך,
הזין,
362
00:16:19,545 --> 00:16:21,812
עדיין לא יכול לאשר
אם זה היה רצח או לא.
363
00:16:21,848 --> 00:16:24,381
-זה יהיה הרבה
בזבוז זמן אם יתברר
364
00:16:24,417 --> 00:16:26,083
הוא נחנק משן
או משהו.
365
00:16:26,119 --> 00:16:27,385
-לא שן.
366
00:16:27,454 --> 00:16:30,455
לחבר שלנו כאן היה
הלם אנפילקטי, ללא ספק.
367
00:16:30,457 --> 00:16:33,825
שאריות זעירות של אלרגן בוטנים
על השפתיים, בפה,
368
00:16:33,960 --> 00:16:36,227
אולי בגרון,
אבל ג'פרי לא אכל אוכל
369
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
בבטן במשך שעות.
370
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
-אם זו הייתה אלרגיה לבוטנים
תגובה, זה מיידי,
371
00:16:40,700 --> 00:16:42,232
גם אם הוא מוטס.
372
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
- לעניות דעתי,
לא היה
373
00:16:44,504 --> 00:16:46,170
מספיק אלרגן
במערכת שלו להרוג אותו.
374
00:16:46,305 --> 00:16:49,073
ואם הוא לא אכל את זה,
איך הוא קיבל את האלרגן
375
00:16:49,075 --> 00:16:50,908
בשפתיים ובפה שלו?
376
00:16:50,977 --> 00:16:52,510
-משאף אסתמה.
377
00:16:52,512 --> 00:16:55,246
הוא חטף מכה מהמשאף הזה
ממש לפני מותו.
378
00:16:55,315 --> 00:16:56,947
-הוא כל כך חכם, נכון?
379
00:16:56,983 --> 00:16:58,249
היה לי אותו רעיון.
380
00:16:58,384 --> 00:17:01,919
אבל מזרק האפי
היה צריך להציל את חייו.
381
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
-בשביל זה הם נועדו, כן.
382
00:17:03,689 --> 00:17:05,723
עדיין מחכה
הדם של ג'פרי בשט,
383
00:17:05,725 --> 00:17:07,658
ניתוח שתן, אבל...
384
00:17:07,660 --> 00:17:09,760
-אם המשאף
התעסק ב...
385
00:17:09,763 --> 00:17:12,396
-לנציב יש את הפקיד שלה
חקירת רצח.
386
00:17:14,467 --> 00:17:15,933
FITZ: איך אתה מרגיש?
387
00:17:15,935 --> 00:17:17,001
-קצת יותר גרוע ללבוש.
388
00:17:17,136 --> 00:17:18,770
-אני מהמר. זה היה די
פעלול שעשית.
389
00:17:18,905 --> 00:17:21,105
האם נתחיל שם,
החיובים המרובים
390
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
אתה עומד בפני התחמקות
אכיפת החוק,
391
00:17:23,343 --> 00:17:25,109
מרדף המכוניות, או...
392
00:17:25,111 --> 00:17:28,345
-או פשוט להתחיל עם למה רצתם?
393
00:17:28,381 --> 00:17:30,481
אנחנו יודעים על הרקורד שלך
עם ג'פרי בשט,
394
00:17:30,616 --> 00:17:32,683
סעיפי התקיפה,
צווי מניעה.
395
00:17:32,819 --> 00:17:35,385
FITZ: התיק
עם ערכת חטיפה.
396
00:17:35,422 --> 00:17:37,288
-יש לנו את השותף שלך
בפשע במעצר.
397
00:17:39,225 --> 00:17:40,891
-בגלל זה הוא לא היה
מקבל את השיחות שלי.
398
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
הייתי מודאג.
399
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
אתה ואנדי, אנחנו יודעים
אתם מנהלים את האתר ביחד.
400
00:17:46,499 --> 00:17:48,632
האם יש עוד
לזוגיות שלכם?
401
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
-אנחנו חיים ביחד.
402
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
אנדי הוא אדם מדהים.
403
00:17:52,905 --> 00:17:54,305
התמיכה שלו...
404
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
הוא פשוט היה שם בשבילי.
405
00:17:57,444 --> 00:18:01,078
אז הוא תומך במה,
תוכנית החטיפה שלך?
406
00:18:01,213 --> 00:18:04,115
קשת: עניבות רוכסן, שרביט, סרט...
407
00:18:05,585 --> 00:18:06,784
כלורופורם.
408
00:18:06,786 --> 00:18:08,385
FITZ: זה מרשים.
409
00:18:08,455 --> 00:18:10,854
לא קל להשיג כלורופורם.
410
00:18:10,856 --> 00:18:13,791
האם התכנון היה לתפוס את ג'פרי,
ואז להרוג אותו?
411
00:18:13,926 --> 00:18:17,261
אנדי אמר שהוא רוצה
לראות את ג'פרי מת,
412
00:18:17,330 --> 00:18:18,796
בכאב ובאיטיות.
413
00:18:18,798 --> 00:18:22,466
אבל זה לא היה על עינויים,
אינגריד, נכון?
414
00:18:26,472 --> 00:18:29,607
זה היה על הסכמה.
415
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
קונספט קטן ופשוט
זה ג'פרי בשט
416
00:18:31,744 --> 00:18:32,876
מעולם לא הבין.
417
00:18:35,348 --> 00:18:37,814
אדם כמוהו, הוא אף פעם לא
נאלץ להתמודד עם השלכות.
418
00:18:39,652 --> 00:18:41,485
וכל עוד הוא היה כאן
בסן-פייר,
419
00:18:41,521 --> 00:18:43,754
לא ניתן היה להסגיר אותו.
420
00:18:43,823 --> 00:18:46,958
-אבל הוא היה צריך
להתמודד איתם בקנדה.
421
00:18:47,093 --> 00:18:49,360
פשוט היית צריך להביא אותו לשם.
422
00:18:49,362 --> 00:18:51,996
אינגריד: הכרתי את ג'פרי.
423
00:18:52,131 --> 00:18:53,364
הוא לא היה צריך
נמשך שש דקות
424
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
בכלא מאובטח מרבי.
425
00:18:55,502 --> 00:18:59,002
זה מה שרציתי.
כדי שהוא יסבול.
426
00:18:59,038 --> 00:19:01,772
כמו שעשיתי.
427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
כמו שאני עושה כל יום.
428
00:19:05,145 --> 00:19:07,545
-גם אם זה אומר
משרת זמן בעצמך?
429
00:19:07,680 --> 00:19:09,279
-ידעתי שאצא בסופו של דבר.
430
00:19:10,216 --> 00:19:12,182
מצא שלום.
431
00:19:12,218 --> 00:19:13,717
אולי סגירה.
432
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
אולי אפילו אצליח
להסתכל על כינור...
433
00:19:19,792 --> 00:19:22,125
לשחק שוב
בלי לרצות לרסק אותו.
434
00:19:22,162 --> 00:19:28,132
♪
435
00:19:28,134 --> 00:19:30,134
אינגריד היא ג'יין דו?
436
00:19:30,136 --> 00:19:32,269
כן, היא הייתה הקטינה,
437
00:19:32,305 --> 00:19:34,738
הקורבן של בשט
מלפני עשר שנים.
438
00:19:34,774 --> 00:19:38,142
הם התכוונו להסגיר
אותו עצמם, לא להרוג אותו.
439
00:19:38,277 --> 00:19:39,677
-אתה בטוח?
-אה, כן.
440
00:19:39,746 --> 00:19:41,812
כלומר, לא הייתי נותן להם
לרוץ חופשי או משהו,
441
00:19:41,848 --> 00:19:43,681
אבל אנדי ואינגריד,
הם רצו את בשט בחיים.
442
00:19:43,683 --> 00:19:45,482
-כדי לגרום לו לשלם על הפשעים שלו.
443
00:19:45,518 --> 00:19:47,951
היא רצתה שהוא ירקב בכלא.
444
00:19:47,987 --> 00:19:50,153
זה ישמש לו גיהנום.
445
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
-נניח שזה לא
אינגריד ואנדי,
446
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
איפה זה משאיר אותנו
447
00:19:53,459 --> 00:19:55,559
-מחפש חשוד חדש.
448
00:19:55,562 --> 00:19:58,763
-אנחנו צריכים להסתכל על
המעגל הפנימי שלו, המשפחה שלו,
449
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
מישהו שקרוב אליו...
450
00:20:00,900 --> 00:20:01,766
ולעבוד את דרכנו החוצה.
451
00:20:01,901 --> 00:20:06,137
♪
452
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
[כלב נובח]
453
00:20:08,374 --> 00:20:10,507
FITZ: מעניין.
454
00:20:10,509 --> 00:20:11,808
קתלין: הם של בעלי.
455
00:20:11,844 --> 00:20:14,178
הוא אהב לאסוף
דגימות ייחודיות.
456
00:20:14,313 --> 00:20:16,647
אני אישית
למצוא אותם מתקוממים.
457
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
-מַר. דוטון?
סְנוּנִית?
458
00:20:18,651 --> 00:20:20,518
קשת: אתה ברשימה שלנו
של אנשים לדבר איתם.
459
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
-מַר. דוטון בדיוק עזב.
460
00:20:22,521 --> 00:20:24,922
מרטין: אני רוצה את המחברת שלי.
זה הרכוש שלי.
461
00:20:24,991 --> 00:20:26,424
- יופי!
462
00:20:26,426 --> 00:20:28,592
אמרתי לך, המחברת המטופשת שלך
אינו כאן.
463
00:20:28,595 --> 00:20:31,595
עכשיו עזוב.
אתה מרגיז את מאדאם.
464
00:20:31,664 --> 00:20:34,465
מרטין: אני נשאר
במלון רוברט, חדר 208.
465
00:20:34,467 --> 00:20:36,867
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בשלושה מרטיני עמוק.
466
00:20:40,806 --> 00:20:43,607
- מריה למעשה
גידל את ג'פרי.
467
00:20:43,676 --> 00:20:46,677
היא לא יכולה לעמוד
מה שנקרא מחבר.
468
00:20:46,812 --> 00:20:47,778
-למה זה?
469
00:20:47,913 --> 00:20:50,214
הוא מילא את ראשו של ג'פרי
עם הרעיון של ספר.
470
00:20:50,349 --> 00:20:52,616
הוא עלוקה.
471
00:20:52,619 --> 00:20:54,452
ג'פרי שלי נוצץ.
472
00:20:54,587 --> 00:20:55,852
כולם ראו את זה.
473
00:20:57,724 --> 00:20:59,290
אני רוצה להראות לך משהו.
474
00:21:05,498 --> 00:21:08,366
רציתי לשמור על הסטודיו שלו
בדיוק ככה.
475
00:21:09,469 --> 00:21:11,702
גם אחרי שג'פרי התרחק.
476
00:21:11,771 --> 00:21:15,172
זה איפשר לי לזכור אותו
כמו שהוא היה, כילד.
477
00:21:15,208 --> 00:21:18,308
המוזיקה שלו תמלא את הבית.
478
00:21:18,344 --> 00:21:20,044
מדליית גראנד לארוק.
479
00:21:21,580 --> 00:21:23,647
ג'פרי קיבל את זה
על המחויבות שלו
480
00:21:23,683 --> 00:21:26,584
לקידום
של כישרון מוזיקלי צעיר.
481
00:21:26,586 --> 00:21:29,252
FITZ: לג'פרי היה
אלרגיה לבוטנים, נכון?
482
00:21:29,289 --> 00:21:30,921
גם לבן שלי יש כזה.
483
00:21:30,923 --> 00:21:32,723
יש הרבה מה לעקוב אחריו,
נכון?
484
00:21:32,792 --> 00:21:34,858
-יש לי את אותו הכאב.
485
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
אז בינינו,
יש לנו כאלה
486
00:21:37,596 --> 00:21:39,763
דברים מזרק עט אלרגיה
בכל מקום.
487
00:21:41,000 --> 00:21:42,399
כל מגירה, כל קופסה.
488
00:21:43,903 --> 00:21:45,436
אני מצטער.
489
00:21:45,438 --> 00:21:46,871
-זה היה שבוע קשה עבורך.
490
00:21:48,141 --> 00:21:50,808
אפילו השעה החשוכה ביותר
זה רק 60 דקות.
491
00:21:52,679 --> 00:21:55,412
גברתי, קדימה,
בוא ננוח לך קצת.
492
00:21:57,450 --> 00:21:59,350
קתלין: תודה
על הניסיון לברר
493
00:21:59,352 --> 00:22:00,551
מה קרה לג'פרי שלי.
494
00:22:00,620 --> 00:22:02,887
-הו, כמובן.
495
00:22:02,889 --> 00:22:05,222
אם לא אכפת לך,
אנחנו פשוט הולכים...
496
00:22:05,291 --> 00:22:06,623
אנחנו נמשיך להסתכל מסביב.
497
00:22:06,659 --> 00:22:09,159
נשמח להכיר
ג'פרי עוד קצת.
498
00:22:09,228 --> 00:22:11,561
-תודה לך.
499
00:22:15,401 --> 00:22:18,435
-לא פלא שהוא יצא
להיות פסיכופת.
500
00:22:18,504 --> 00:22:20,837
הוא גדל מהיום הראשון
שאומרים לו שהוא אלוהים.
501
00:22:22,975 --> 00:22:24,041
- נחמד.
502
00:22:32,652 --> 00:22:37,788
[פיץ מנגן את "קלייר דה לונה"
מאת דביסי בפסנתר]
503
00:22:39,392 --> 00:22:42,193
-לא ידעתי
ניגנת בפסנתר.
504
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
-טוב, יש הרבה
אתה לא יודע מה עלי, ארץ'.
505
00:22:45,465 --> 00:22:48,132
[ממשיך לשחק]
506
00:22:48,267 --> 00:22:49,099
[מפסיק לשחק]
507
00:22:50,370 --> 00:22:52,602
[תקיעת מפתח]
508
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
-אני חושב שאנחנו פשוט
מצא את המחברת
509
00:23:00,713 --> 00:23:02,479
מרטין דאטון חיפש.
510
00:23:06,519 --> 00:23:08,285
פיץ: כל העניין הזה
בקיצור.
511
00:23:08,287 --> 00:23:11,422
-רגע...
איך יודעים קיצור?
512
00:23:11,424 --> 00:23:13,490
ובכן, לימדו אותנו את זה
בהכשרה בסיסית.
513
00:23:13,626 --> 00:23:16,360
זה יכול להיות סופר שימושי
במצבים מהירים.
514
00:23:16,495 --> 00:23:17,828
-מממ.
515
00:23:17,897 --> 00:23:21,832
זה בטח היה קשה
לקרוא אותו ללא חשמל.
516
00:23:21,868 --> 00:23:24,301
אה, אבל אני מניח שהיה לך
אור נרות כבר אז.
517
00:23:24,337 --> 00:23:25,903
-[מצחקק]
אתה...
518
00:23:25,972 --> 00:23:27,838
אתה קורא לי זקן?
זה טוב.
519
00:23:27,874 --> 00:23:29,573
בדיחה של גיל.
זה ממש טוב.
520
00:23:29,642 --> 00:23:32,176
ברור שדעתך
עדיין חדה.
521
00:23:32,178 --> 00:23:33,043
-טוב, אני אקח את זה.
522
00:23:36,382 --> 00:23:37,848
קשת...
523
00:23:39,986 --> 00:23:43,720
זוהי רשימה
של שמות נשים...
524
00:23:43,722 --> 00:23:46,257
כולל אינגריד מור.
525
00:23:46,392 --> 00:23:48,725
-רשימה של ג'פרי בשט
קורבנות?
526
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
-ויש הרבה שמות.
527
00:23:50,596 --> 00:23:52,930
-מרטין דאטון
חפר באמת
528
00:23:52,999 --> 00:23:56,066
על של בשט
התנהגות טורפת.
529
00:23:56,068 --> 00:23:58,669
-אני חושב שהגיע הזמן
נלך לדבר עם מרטין.
530
00:24:00,773 --> 00:24:02,672
קשת: מרטין אמר חדר 208.
531
00:24:06,012 --> 00:24:07,611
פיץ...
532
00:24:07,613 --> 00:24:10,280
[מוזיקה מותחת]
533
00:24:10,349 --> 00:24:14,551
♪
534
00:24:14,587 --> 00:24:16,186
-מרטין?
535
00:24:16,189 --> 00:24:18,122
[גבר נאנח]
536
00:24:18,124 --> 00:24:19,756
♪
537
00:24:19,792 --> 00:24:21,258
קשת: יש כאן מישהו?
538
00:24:21,260 --> 00:24:22,759
מרטין: לא, זה רק אני.
539
00:24:22,795 --> 00:24:25,295
♪
540
00:24:25,331 --> 00:24:26,696
[גניחות]
541
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
הו, אני בסדר.
542
00:24:28,634 --> 00:24:29,966
אני בסדר.
543
00:24:36,642 --> 00:24:39,176
מרטין: הוא פרץ את הדלת
ואז הוא פשוט בא אליי.
544
00:24:39,245 --> 00:24:40,377
קשת: מי?
545
00:24:40,446 --> 00:24:42,446
-האדון משפחת בשט
נשכר כדי להגן על ג'פרי.
546
00:24:42,448 --> 00:24:43,380
טים.
547
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
הוא לודיט מוחלט.
548
00:24:45,718 --> 00:24:47,451
אז הוא פרץ פנימה,
ואז מה קרה?
549
00:24:47,586 --> 00:24:49,586
-הרס את המקום,
מחפש את המחברת שלי.
550
00:24:49,655 --> 00:24:51,455
ניסיתי לנמק איתו,
אבל הוא...
551
00:24:51,457 --> 00:24:52,923
הוא היה בזעם עיוור.
552
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
פיץ: טוב, הוא כנראה חשב
שהרגת את הבוס שלו.
553
00:24:55,661 --> 00:24:56,727
האם אתה?
554
00:24:56,862 --> 00:24:58,795
-הו, אלוהים אדירים,
לא גם אתה.
555
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
כמובן שלא הרגתי אותו.
556
00:25:01,467 --> 00:25:03,667
תראה, אני חושש
שטים ימצא
557
00:25:03,802 --> 00:25:05,336
ולהרוס את המחברת שלי,
והחודשים שלי
558
00:25:05,471 --> 00:25:08,004
לעקוב אחרי ג'פרי
יהיה לשווא.
559
00:25:08,006 --> 00:25:08,939
-טוב...
560
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
-איפה עשית...?
561
00:25:11,544 --> 00:25:13,343
-ג'פרי הסתיר את זה
אצלו.
562
00:25:15,014 --> 00:25:17,480
FITZ: האם זו רשימה
מהקורבנות של ג'פרי?
563
00:25:17,517 --> 00:25:19,082
-יש לי אותם בפרוטוקול.
564
00:25:20,620 --> 00:25:22,453
אחד מהם גר כאן
בסן-פייר.
565
00:25:22,588 --> 00:25:25,889
הייתי בדרכי לראות אותה כאשר,
אה, טוב, כשזה קרה.
566
00:25:26,024 --> 00:25:27,725
-אנחנו נצטרך
פרטי הקשר שלה.
567
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
-טוב, זהו
מקור חסוי.
568
00:25:29,629 --> 00:25:31,762
-גם היא
חשוד ברצח פוטנציאלי.
569
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
-כַּמוּבָן.
570
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
FITZ: האם יש עוד
אנשים ברשימה הזו
571
00:25:36,035 --> 00:25:37,535
שנמצאים כאן בסן-פייר?
572
00:25:37,670 --> 00:25:39,202
דיברת עם אינגריד מור.
573
00:25:40,606 --> 00:25:43,574
- אינגריד המסכנה.
574
00:25:43,709 --> 00:25:46,644
אתה יודע, ג'פרי
הכל מלבד הרס את חייה.
575
00:25:46,646 --> 00:25:47,911
והיא סיכנה הכל
לבוא קדימה,
576
00:25:47,914 --> 00:25:49,179
להעיד, ועל מה?
577
00:25:50,650 --> 00:25:52,849
ממזר מעולם לא בילה
יום בכלא.
578
00:25:52,885 --> 00:25:55,152
-ג'פרי הניח שאתה כן
כתיבת חתיכת נפוח.
579
00:25:55,287 --> 00:25:56,921
-אבל תכננת
להוריד אותו.
580
00:25:57,056 --> 00:25:59,490
התכוונתי לומר את האמת.
581
00:25:59,492 --> 00:26:01,558
ג'פרי היה הזוי.
582
00:26:01,594 --> 00:26:03,661
הוא היה כל כך מלא בעצמו
שהוא שכר אותי,
583
00:26:03,663 --> 00:26:07,064
עיתונאי אמיתי שמתגאה
עצמו בהגיעו לאמת,
584
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
לכתוב לו ספר הבל.
585
00:26:09,969 --> 00:26:11,602
-האם ג'פרי הבין את זה?
586
00:26:11,671 --> 00:26:14,071
-כֵּן.
הוא וטים...
587
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
הם ניסו לעצור אותי.
588
00:26:15,508 --> 00:26:17,074
-למה טים?
589
00:26:17,143 --> 00:26:20,944
-כשהאמת תצא לאור,
טים הולך להיות מעורב.
590
00:26:21,013 --> 00:26:23,347
והעולם ילמד
לגבי כל התמורה.
591
00:26:26,151 --> 00:26:26,951
אפשר את זה?
592
00:26:27,086 --> 00:26:28,118
-כרגע זה הוכחה,
593
00:26:28,253 --> 00:26:30,220
אבל אני בטוח
נוכל להביא לך עותק.
594
00:26:30,222 --> 00:26:32,990
מרטין, זה לא אבוד לנו
זה כשג'פרי מת,
595
00:26:33,059 --> 00:26:35,892
ערך המניה של הספר שלך
גדל במידה ניכרת.
596
00:26:35,962 --> 00:26:38,495
לא הרגתי את ג'פרי.
597
00:26:38,497 --> 00:26:42,032
וכן, אני ארוויח קצת כסף,
להרים את הצריף שלי, מה שלא יהיה,
598
00:26:43,602 --> 00:26:47,037
אבל הספר שלי מיועד להם,
השורדים,
599
00:26:47,073 --> 00:26:48,938
האנשים שג'פרי הטיל אימה.
600
00:26:51,910 --> 00:26:54,411
הקפה אנדי מיטשל
זרק את החולצה של בשט
601
00:26:54,413 --> 00:26:55,979
לא הכיל רעלים.
602
00:26:55,982 --> 00:26:58,748
-שמור על אנדי ואינגריד מור
בהחזקה
603
00:26:58,884 --> 00:27:00,283
עד שנדע בדיוק
איך מת בשקט.
604
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
- בבקשה שמישהו יגיד לי
יש לך משהו.
605
00:27:02,855 --> 00:27:03,987
אני מקבל את זה מכל הצדדים.
606
00:27:04,056 --> 00:27:05,355
קשת: אנחנו מגיעים לשם.
607
00:27:05,424 --> 00:27:06,757
אני מבין את הלחץ שאתה נתון בו,
608
00:27:06,892 --> 00:27:08,458
אלא לתקן את הדברים
לוקח זמן.
609
00:27:08,594 --> 00:27:10,461
מרקוס: יש BOLO בחוץ
לשומר הראש של בשט,
610
00:27:10,596 --> 00:27:12,129
ויש לנו את הדרכון שלו.
611
00:27:12,131 --> 00:27:14,031
הוא לא יצליח
לעזוב את האי.
612
00:27:14,166 --> 00:27:16,467
פיץ: מרטין דאטון...
אני לא חושב שהוא היה מעורב,
613
00:27:16,469 --> 00:27:19,403
אבל ההערות שלו עשויות להיות המפתח
לכל העניין הזה.
614
00:27:19,472 --> 00:27:21,071
-הוא היה אמור
להיפגש עם אחד
615
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
של הקורבנות לכאורה של ג'פרי.
616
00:27:22,942 --> 00:27:24,875
היא כאן על האי.
617
00:27:24,877 --> 00:27:26,843
רנוף, לך תביא את הפרטים שלה
ממרטין.
618
00:27:26,879 --> 00:27:28,378
אנחנו צריכים למצוא אותה,
בבקשה.
619
00:27:28,381 --> 00:27:29,680
-אני על זה.
620
00:27:29,749 --> 00:27:32,482
FITZ: מרטין הזכיר תשלומים,
ורשימותיו בהחלט מעידות
621
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
שהיה קצת כסף שקט
שילם לקורבנותיו.
622
00:27:35,754 --> 00:27:38,021
-הסתכלתי פנימה
המצב הכלכלי של ג'פרי
623
00:27:38,024 --> 00:27:39,823
ויכול למצוא
אין עסקאות כאלה.
624
00:27:39,859 --> 00:27:41,758
פיץ: נכון, נכון,
אבל תקשיב לזה, בסדר?
625
00:27:41,827 --> 00:27:43,293
ג'יי שיכור, ציטוט,
626
00:27:43,362 --> 00:27:46,597
"האורכים אמא
ילך בשבילי," סוף ציטוט.
627
00:27:46,732 --> 00:27:50,500
"ק המציא
מה שהיה צריך".
628
00:27:50,502 --> 00:27:54,505
-בסדר, ג'יי לג'פרי,
ק קתלין, אמו.
629
00:27:54,507 --> 00:27:57,241
-נכון, אז זה נראה כמו
Beschet היה הציע כסף
630
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
לקורבנותיו,
עד מאות אלפים.
631
00:27:59,912 --> 00:28:01,912
-היתה אמא שלו
מאחורי התשלומים?
632
00:28:01,981 --> 00:28:03,814
יומן: הבסקטים
יש כמה נכסים,
633
00:28:03,949 --> 00:28:05,582
אבל זה נראה
מעבר ליכולתם.
634
00:28:05,651 --> 00:28:06,850
אלא אם כן...
635
00:28:10,189 --> 00:28:11,922
-מאז שהנחתי
הפוסט המוקדם,
636
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
ניסיתי להכין
ראשים או זנבות של הספרים.
637
00:28:14,727 --> 00:28:17,394
יש כמעט רבע
מיליון יורו שלא דווחו.
638
00:28:18,864 --> 00:28:20,330
פטי: איפה כל אלה
העברות יוצאות?
639
00:28:20,332 --> 00:28:23,066
-לחשבון אחר,
סן-פייר עודפים.
640
00:28:23,069 --> 00:28:24,934
אבל כשאני מנסה
כדי לגשת לחשבון,
641
00:28:24,970 --> 00:28:27,004
האישורים שלי לא עובדים.
642
00:28:27,006 --> 00:28:29,606
התכוונתי לקבל
לבנק לפתור את זה.
643
00:28:29,675 --> 00:28:31,875
-אני חושב שעכשיו זה הזמן.
644
00:28:33,011 --> 00:28:35,278
נטאשה: המשאף.
פיץ צדק.
645
00:28:35,314 --> 00:28:38,148
עקבות של אבקת בוטנים,
אבל כמו שהצעתי,
646
00:28:38,184 --> 00:28:40,383
לא מספיק
לגרום למותו.
647
00:28:40,453 --> 00:28:43,620
גם נמצא מעט עד אין
אפינפרין במערכת שלו.
648
00:28:43,622 --> 00:28:44,687
-איך זה אפשרי?
649
00:28:44,724 --> 00:28:46,623
כל הכנסייה הסתכלה
אמא של ג'פרי
650
00:28:46,625 --> 00:28:47,758
לדקור אותו עם הדבר הזה.
651
00:28:47,760 --> 00:28:48,892
-גם בזה התעסקו.
652
00:28:49,027 --> 00:28:51,694
היו לו עקבות גבוהים
של טטרודוטוקסין.
653
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
-טטרודוטוקסין?
אתה בטוח?
654
00:28:54,033 --> 00:28:55,732
כן, קשת, אני בטוח.
655
00:28:55,735 --> 00:28:58,235
אנהידרוטטרודוטוקסין,
להיות ספציפי.
656
00:28:58,304 --> 00:29:00,104
-האם אחד מכם יכול בבקשה
לדבר קצת אנגלית?
657
00:29:00,239 --> 00:29:01,705
-או אפילו צרפתית תהיה נחמדה.
658
00:29:01,707 --> 00:29:03,407
-טטרודוטוקסין הוא נוירוטוקסין
659
00:29:03,542 --> 00:29:06,042
שחוסם את של הגוף
תעלות נתרן,
660
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
מוביל לשיתוק,
661
00:29:08,214 --> 00:29:10,347
אבל במקרים הכי גרועים, מוות.
662
00:29:11,851 --> 00:29:14,384
הרעלת נוירוטוקסין
מציג כמו...
663
00:29:14,453 --> 00:29:18,122
- תגובה אלרגית קטלנית.
כמו אלרגיה לבוטנים.
664
00:29:18,257 --> 00:29:20,257
אז, בשכט נרצח,
665
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
ומישהו ביים את מותו
666
00:29:22,261 --> 00:29:24,527
להיראות כמו
תגובה אלרגית רגילה.
667
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
-מי שהרג אותו
ידע שהוא ישתמש במשאף.
668
00:29:26,598 --> 00:29:29,399
הפחזנית שלו, זה היה שרוך
עם אלרגן לבוטנים.
669
00:29:29,468 --> 00:29:31,101
-אז מה?
הרוצח הוסיף
670
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
מזרק האפי עם הרעלן?
671
00:29:35,107 --> 00:29:36,406
קשת: זה כלי הרצח שלנו.
672
00:29:36,442 --> 00:29:39,475
-בסדר, אז איפה כן
מישהו מקבל את הרעל הזה?
673
00:29:39,512 --> 00:29:40,677
-זה נדיר.
674
00:29:40,713 --> 00:29:45,015
אולי אורגניזם ימי
כמו כוכב ים או דג נפוח?
675
00:29:46,819 --> 00:29:48,819
-איפה היה המקום האחרון
שראינו
676
00:29:48,954 --> 00:29:50,954
חבורה של צנצנות של
דג מסריח ומכוער?
677
00:29:54,527 --> 00:29:56,827
ארצ': האם אנחנו באמת חושבים
קתלין בשט
678
00:29:56,829 --> 00:29:58,162
הרגה את הבן שלה?
679
00:29:58,297 --> 00:29:59,363
-אוּלַי.
680
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
אם היא תגלה שג'פרי
תן לזה לחמוק למרטין
681
00:30:01,834 --> 00:30:04,034
לגבי התשלומים
לקורבנות.
682
00:30:04,103 --> 00:30:06,302
-היא הגנה על השרץ
במשך כל השנים הללו,
683
00:30:06,338 --> 00:30:08,438
רק כדי להיבגד על ידו?
684
00:30:08,440 --> 00:30:11,642
FITZ: עדיין... נראה קצת
קיצוני עבור התאבדות.
685
00:30:11,777 --> 00:30:13,844
[חבטות וניפוץ זכוכית]
686
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
[מוזיקה מותחת]
687
00:30:16,515 --> 00:30:20,116
♪
688
00:30:20,118 --> 00:30:22,252
קשת: קתלין?
689
00:30:22,288 --> 00:30:23,253
מריה?
690
00:30:23,388 --> 00:30:26,857
♪
691
00:30:26,859 --> 00:30:28,125
משהו לא בסדר.
692
00:30:28,260 --> 00:30:32,996
♪
693
00:30:32,998 --> 00:30:36,266
פיץ: היי, היי, היי, היי,
טים, חבר.
694
00:30:36,268 --> 00:30:39,502
ספר לנו איפה קתלין בשט
ומריה לומיס ממש עכשיו.
695
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
טים: אמרתי לך.
696
00:30:48,414 --> 00:30:51,281
לא מריה ולא קתלין
היו שם כשהגעתי.
697
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
-השוטרים שלנו מחפשים
האי,
698
00:30:53,685 --> 00:30:55,151
ונמצא אותם.
699
00:30:55,287 --> 00:30:56,953
פיץ: ממ, וכשנעשה זאת,
700
00:30:56,989 --> 00:30:59,289
כדאי לך לקוות
הם אומרים אותו דבר.
701
00:30:59,325 --> 00:31:01,091
-מי זרק את המקום?
702
00:31:02,427 --> 00:31:03,227
-לא אני.
703
00:31:04,463 --> 00:31:05,495
הייתי שם...
704
00:31:08,033 --> 00:31:10,433
הייתה לי תוכנית משלי...
705
00:31:10,502 --> 00:31:12,903
זה לא היה כרוך
או מריה או קתלין.
706
00:31:13,038 --> 00:31:14,704
מה הייתה התוכנית שלך, טים?
707
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
קשת: הכרת את הצנצנות
בביתם של הבשטים
708
00:31:20,880 --> 00:31:23,179
מכיל רעלן,
709
00:31:23,215 --> 00:31:26,015
הרעלן עצמו
שהרג את ג'פרי?
710
00:31:27,386 --> 00:31:29,185
FITZ: היה לך די הרבה.
711
00:31:29,221 --> 00:31:32,255
המדליה היקרה של ג'פרי, ו...
712
00:31:32,258 --> 00:31:33,790
הכינור הזה חייב להיות שווה...
713
00:31:33,926 --> 00:31:35,125
-מיליונים.
714
00:31:35,194 --> 00:31:36,659
FITZ: היית
מנקה אותם.
715
00:31:39,431 --> 00:31:41,798
-ידעתי שהם
ישחרר אותי.
716
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
עם ג'פרי מת,
717
00:31:44,202 --> 00:31:45,602
קתלין רצתה שאלך.
718
00:31:45,671 --> 00:31:47,137
מריה התכוונה לפטר אותי.
719
00:31:47,206 --> 00:31:51,875
-ממ, אז רצית קצת
חבילת פיצויים מתוצרת עצמית?
720
00:31:51,877 --> 00:31:54,478
-צילמתי כמה תמונות
של מרטין דאטון
721
00:31:54,613 --> 00:31:56,813
בטלפון שלי
אחרי שעבדת עליו.
722
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
למה תקפת אותו?
723
00:31:58,617 --> 00:32:00,283
-הוא כותב את הספר הזה
על ג'פרי.
724
00:32:01,353 --> 00:32:04,087
הקורבנות שלו,
התקיפות המיניות...
725
00:32:04,123 --> 00:32:05,421
קשת: אתה שם.
726
00:32:05,423 --> 00:32:07,624
האם גם אתה טורף, טים?
727
00:32:07,693 --> 00:32:10,694
-לא, לא בדרך
מרטין רמז.
728
00:32:10,763 --> 00:32:13,363
כלומר, הסתכלתי לכיוון השני.
729
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
לא ידעתי מה ג'פרי
היה תלוי ספציפית, אבל...
730
00:32:18,370 --> 00:32:21,638
-אבל... אתה אף פעם לא
קרא לו החוצה.
731
00:32:21,707 --> 00:32:24,607
בכנות, ניסיתי...
732
00:32:24,643 --> 00:32:26,977
להרחיק נשים צעירות.
733
00:32:26,979 --> 00:32:29,112
אבל הם היו
כמו זבובים לאור.
734
00:32:29,247 --> 00:32:32,782
לג'פרי הייתה השפעה כזו
על כולם.
735
00:32:32,818 --> 00:32:33,717
אפילו אני.
736
00:32:35,187 --> 00:32:36,987
-הרגת את ג'פרי?
737
00:32:37,122 --> 00:32:38,321
-לֹא.
738
00:32:38,324 --> 00:32:40,590
לא, אולי הייתי צריך.
739
00:32:40,659 --> 00:32:42,459
-הנציב היה מדהים.
740
00:32:42,594 --> 00:32:44,628
מנהל הבנק
נכנס באופן אישי.
741
00:32:44,763 --> 00:32:47,264
יומן: קתלין בשט
גרה כאן רוב חייה.
742
00:32:47,399 --> 00:32:48,698
היא אהובה ומכובדת.
743
00:32:48,767 --> 00:32:51,601
המנהל לא ידע לומר
מספיק על כמה שהיא הייתה מקסימה,
744
00:32:51,637 --> 00:32:53,470
עוזרת לבעלה
עם הספרים.
745
00:32:53,539 --> 00:32:57,207
היא פתחה את חשבון העודפים הזה
מטעם הנציב לשעבר.
746
00:32:57,342 --> 00:32:59,476
לאחר מכן היא העבירה כספים
מתקציב העירייה
747
00:32:59,545 --> 00:33:02,746
לחשבון הסודי שלה,
ואז לחשבון האישי שלה.
748
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
ועד עכשיו אף אחד לא חשד
משהו לא היה כשורה.
749
00:33:05,684 --> 00:33:08,218
-קתלין מעילה
כספים ממשלתיים.
750
00:33:08,353 --> 00:33:10,920
FITZ: אז תשתמש בכסף הזה
לשלם לקורבנותיו של ג'פרי
751
00:33:10,956 --> 00:33:12,022
לשתוק אותם.
752
00:33:12,091 --> 00:33:13,990
-נדיה למסקי, אישה מקומית
753
00:33:13,993 --> 00:33:16,159
מרטין התראיין
על ג'פרי.
754
00:33:16,228 --> 00:33:19,463
היא היססה להיכנס,
אבל היא כאן.
755
00:33:19,465 --> 00:33:21,965
-פאטי, זה שמה של נדיה
ברשימת ההעברות הזו?
756
00:33:22,034 --> 00:33:24,501
פטי: כן,
אני זוכר את השם הזה,
757
00:33:24,503 --> 00:33:27,103
אבל התשלומים שלה פסקו
רק לפני חודש.
758
00:33:32,378 --> 00:33:34,444
נאדיה: מקבל
הכסף הזה לא היה בלתי חוקי.
759
00:33:34,480 --> 00:33:35,979
פיץ: אף אחד לא רומז לזה.
760
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
אנחנו רק מחפשים
להבהרה
761
00:33:38,283 --> 00:33:39,382
על אופי התשלומים.
762
00:33:39,418 --> 00:33:41,584
-זה היה סכום משמעותי
763
00:33:41,620 --> 00:33:44,187
במהלך שלוש השנים האחרונות
מאת קתלין בשט.
764
00:33:46,091 --> 00:33:48,191
על מה היו התשלומים?
765
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
מרטין דאטון, ה...
766
00:33:49,862 --> 00:33:53,663
הסופר, הוא עשה
המספר על ג'פרי בשט.
767
00:33:53,665 --> 00:33:56,099
אנחנו יודעים שהוא דיבר
אליך כאחד מבשט...
768
00:33:58,136 --> 00:33:59,269
בתור אחד מ...
769
00:33:59,338 --> 00:34:00,403
הניצולים.
770
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
קשת: קשה לדבר על זה.
771
00:34:04,076 --> 00:34:05,408
אנחנו רואים את זה.
772
00:34:05,477 --> 00:34:07,910
אבל באמת נראה שכן
קיבל כסף שקט
773
00:34:07,946 --> 00:34:11,514
מקתלין להישאר בשקט
על התנהגות בנה.
774
00:34:13,118 --> 00:34:15,151
פיץ: אז פתאום...
775
00:34:15,287 --> 00:34:18,488
התשלומים, הם הסתיימו,
לפני כחודש.
776
00:34:18,557 --> 00:34:20,023
כלומר, כל זה רלוונטי.
777
00:34:20,158 --> 00:34:22,292
אנחנו חוקרים
רצח כאן.
778
00:34:22,361 --> 00:34:24,827
-התשלום הופסק,
ועכשיו ג'פרי מת.
779
00:34:24,863 --> 00:34:26,830
-אתה חושב...
780
00:34:26,899 --> 00:34:29,833
אתה מאשים אותי
להרוג את ג'פרי בשט?
781
00:34:29,902 --> 00:34:31,567
-אנחנו רק רוצים לשמוע את הצד שלך.
782
00:34:33,872 --> 00:34:36,506
-ג'ף היה מפלצת זכאית.
783
00:34:36,508 --> 00:34:38,842
היה יישוב.
784
00:34:38,844 --> 00:34:40,409
חתמתי על NDA.
785
00:34:40,446 --> 00:34:42,311
-יָמִינָה.
ואז פתאום, התשלומים...
786
00:34:42,347 --> 00:34:44,180
אתה פשוט,
לא רצית אותם יותר,
787
00:34:44,316 --> 00:34:46,049
אז...
788
00:34:46,118 --> 00:34:48,451
עזרו לנו.
מה השתנה?
789
00:34:48,453 --> 00:34:50,720
-המצפון שלי.
790
00:34:50,789 --> 00:34:54,457
ידעתי שאם אשאר בשקט,
הוא יכול היה להמשיך.
791
00:34:55,994 --> 00:34:58,395
תפגע בעוד נשים, בנות.
792
00:34:59,465 --> 00:35:01,064
-בגלל זה שברת את ה-NDA שלך
793
00:35:01,133 --> 00:35:03,333
והסכים לדבר
עם מרטין דאטון?
794
00:35:04,603 --> 00:35:05,669
-כֵּן.
795
00:35:05,804 --> 00:35:07,937
הבנתי שהגרוע מכל היה
כבר קרה לי.
796
00:35:11,577 --> 00:35:15,011
אפילו השעה החשוכה ביותר
זה רק 60 דקות, נכון?
797
00:35:15,013 --> 00:35:20,350
♪
798
00:35:20,419 --> 00:35:23,920
מריה: אפילו השעה החשוכה ביותר
הוא רק 60 דקות.
799
00:35:23,922 --> 00:35:26,256
FITZ: לאחרונה שמענו
מישהו אומר את זה.
800
00:35:26,391 --> 00:35:27,891
המילים המדויקות האלה.
801
00:35:29,061 --> 00:35:30,860
-אתם קשורים?
802
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
-אמא שלי.
803
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
היא עבדה בשביל המשפחה הזאת
מאז שהייתי ילד.
804
00:35:36,602 --> 00:35:39,235
האם אמא שלך ידעה על
מה ג'פרי עשה לך?
805
00:35:42,240 --> 00:35:44,707
-היא אהבה את העבודה שלה.
806
00:35:44,743 --> 00:35:47,844
ידעתי שאם אספר לה,
היא תפסיק, או גרוע מכך.
807
00:35:47,979 --> 00:35:49,946
-אבל כן אמרת לה.
808
00:35:49,982 --> 00:35:51,781
-היא מצאה את דף חשבון הבנק.
809
00:35:54,419 --> 00:35:56,619
היא שאלה אותי למה קתלין
שלח לי כסף.
810
00:35:59,858 --> 00:36:00,957
כשאמרתי לה...
811
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
היא הרגישה נורא,
812
00:36:04,630 --> 00:36:06,262
כאילו זו הייתה אשמתה איכשהו.
813
00:36:09,000 --> 00:36:12,001
אמרתי לה שאני שמח עכשיו.
814
00:36:13,338 --> 00:36:14,870
אני בנישואים אוהבים.
815
00:36:21,146 --> 00:36:24,013
אני לא אומר שנגמרתי
מה המטומטם הזה עשה לי,
816
00:36:25,350 --> 00:36:28,884
אבל אני לא יכול, אני לא אעשה,
תן לזה...
817
00:36:28,921 --> 00:36:31,087
אותו...
818
00:36:31,123 --> 00:36:32,622
להגדיר את שארית חיי.
819
00:36:35,394 --> 00:36:37,393
-מה אמא שלך עשתה
לחשוב על הכסף?
820
00:36:38,764 --> 00:36:40,329
-היא כעסה על קתלין.
821
00:36:41,433 --> 00:36:43,300
נבגד.
822
00:36:43,435 --> 00:36:45,368
אמרה שהיא תסדר את הדברים.
823
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
-אתה יודע איפה
אמא שלך כרגע?
824
00:36:47,873 --> 00:36:50,440
הבסקטים
יש בקתת דייג,
825
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
ממש מעבר לסבויארד.
826
00:36:52,010 --> 00:36:55,111
[מוזיקה מותחת]
827
00:36:55,247 --> 00:36:58,782
♪
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,585
♪
829
00:37:02,588 --> 00:37:06,990
♪
830
00:37:07,125 --> 00:37:09,525
♪
831
00:37:09,561 --> 00:37:11,661
מריה: שתה את התה.
832
00:37:11,697 --> 00:37:13,596
זה יהיה מוות נקי ממני
833
00:37:13,665 --> 00:37:15,598
לשים אחד כזה
דרך הגולגולת שלך.
834
00:37:15,634 --> 00:37:16,733
-אנחנו...
835
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
המשפחה שלי
מכיר אותך עשרות שנים.
836
00:37:19,537 --> 00:37:21,537
מריה, את את משפחה.
837
00:37:21,607 --> 00:37:23,673
מריה: [לועג]
משפחה!
838
00:37:25,143 --> 00:37:27,143
אה, קתלין...
839
00:37:27,212 --> 00:37:30,480
ידעת
מה שג'פרי עשה לנאדיה.
840
00:37:30,615 --> 00:37:33,649
דברים בלתי ניתנים לביטוי.
841
00:37:34,953 --> 00:37:38,354
ואני הייתי זה ש
הביא אותה לרשת השפלה הזו.
842
00:37:40,058 --> 00:37:42,825
איך אתה חושב ש אני מרגיש?
843
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
-ניסיתי
לתקן את הדברים...
844
00:37:45,030 --> 00:37:46,062
עם נדיה.
845
00:37:46,064 --> 00:37:47,430
-[צועק]
-[יריית אקדח]
846
00:37:47,565 --> 00:37:50,566
מריה: אפילו אל תלחש
השם שלה.
847
00:37:50,602 --> 00:37:53,202
אתה שילמת לה
לשתוק!
848
00:37:53,238 --> 00:37:54,304
תודו בזה!
849
00:37:56,241 --> 00:37:59,209
קתלין: כן!
גנבתי את הכסף.
850
00:37:59,211 --> 00:38:00,543
הגנתי עליו.
851
00:38:01,613 --> 00:38:04,714
-אבל מי הגן על הילדה שלי?
852
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
התה...
853
00:38:10,255 --> 00:38:13,055
זה אותו רעל
בשימוש על ג'פרי.
854
00:38:13,091 --> 00:38:14,890
-מריה... לא עשית.
855
00:38:16,361 --> 00:38:17,860
לא הרגת את הבן שלי.
856
00:38:17,896 --> 00:38:19,395
-שתה את זה!
857
00:38:19,464 --> 00:38:21,130
[מוזיקה מתוחה]
858
00:38:21,166 --> 00:38:25,368
-שמור על האקדח מכוון בדיוק
איפה זה ואל תזוז.
859
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
בבקשה, מריה,
או שלא תהיה לנו ברירה.
860
00:38:30,575 --> 00:38:32,876
שמענו את הווידוי של קתלין
רק עכשיו.
861
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
שמענו הכל.
862
00:38:34,246 --> 00:38:36,479
-יש לנו הוכחות
על המעילה שלה.
863
00:38:36,481 --> 00:38:38,981
קתלין תתמודד
ההשלכות של מעשיה.
864
00:38:39,051 --> 00:38:43,553
-גם אני אעשה,
על מה שעשיתי למפלצת ההיא.
865
00:38:46,191 --> 00:38:48,057
שמעת את כל זה, נכון?
866
00:38:49,227 --> 00:38:50,827
למה לי לוותר?
867
00:38:50,829 --> 00:38:53,263
בשביל מה יש לי לחיות עכשיו?
868
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
[בוכה]
869
00:38:54,632 --> 00:38:57,167
-יש לך את נדיה לחיות בשבילה.
870
00:38:57,302 --> 00:38:59,068
מריה, הבת שלך.
871
00:38:59,104 --> 00:39:00,637
היא תצטרך אותך.
872
00:39:00,639 --> 00:39:03,640
תקשיב, פגשנו אותה היום.
873
00:39:03,642 --> 00:39:04,841
היא אדם מקסים.
874
00:39:04,910 --> 00:39:08,178
ארצ': אנחנו יודעים שהיא עשתה זאת מאוד
אוהב לראות אותך שוב.
875
00:39:08,313 --> 00:39:09,178
בְּחַיִים.
876
00:39:10,382 --> 00:39:11,647
פיץ: אוקיי, בסדר...
877
00:39:13,218 --> 00:39:14,016
זהו.
זהו.
878
00:39:15,120 --> 00:39:15,985
זהו.
879
00:39:17,789 --> 00:39:20,656
[תחמושת מצלצלת לרצפה]
880
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
♪
881
00:39:30,335 --> 00:39:31,601
-אמא!
882
00:39:33,938 --> 00:39:36,806
FITZ: שניהם קורבנות
של שלטון האימה של ג'פרי.
883
00:39:36,875 --> 00:39:39,008
-זה יכול היה להיות
נעצר על ידי אמו.
884
00:39:39,077 --> 00:39:41,076
-אומרים שאפשר להפריד
האיש מהאומנות,
885
00:39:41,113 --> 00:39:42,545
אבל אני לגמרי מתכוון
על שריפה
886
00:39:42,614 --> 00:39:44,046
כל האלבומים שלי של ג'פרי בשט.
887
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
-כבר מחקתי את המוזיקה שלו
מהטלפון שלי.
888
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
פטי: איפה פיץ?
889
00:39:52,257 --> 00:39:56,225
אממ, סביר להניח שעינויים
ברגע זה ממש.
890
00:39:59,097 --> 00:40:03,365
♪
891
00:40:03,402 --> 00:40:05,368
אובריאן: אז כן, שלטון
עם מיעוט זה קשה יותר,
892
00:40:05,503 --> 00:40:07,436
אבל זו העבודה--
התפקיד הוא שולט
893
00:40:07,438 --> 00:40:09,105
עבור האנשים
שלא הצביע בעד.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,173
אתה מתכוון לאדיוטים
שלא הצביע עבורך.
895
00:40:11,209 --> 00:40:12,508
-[מצחקק]
896
00:40:14,746 --> 00:40:16,546
אובריאן: אתה רוצה
עוד אחד כזה, פיץ?
897
00:40:16,681 --> 00:40:18,581
זאת אומרת, רק בגלל
אני לא שותה לא אומר
898
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
אתה ומר לא יכולים לקשור אחד.
899
00:40:20,118 --> 00:40:22,785
-כבר הזמנתי אחד,
אז תודה.
900
00:40:22,788 --> 00:40:24,921
האם זה אומר שחזרת
שוב על העגלה?
901
00:40:25,056 --> 00:40:27,924
-כֵּן. אני חושב שכולנו יודעים
בפעם האחרונה ששתיתי אלכוהול
902
00:40:27,993 --> 00:40:30,793
בסן-פייר,
דברים לא הלכו נהדר.
903
00:40:30,796 --> 00:40:33,730
כן, סיפרתי למרדית' הכל
על מסיבת הרווקים...
904
00:40:34,833 --> 00:40:35,998
ואיך עזרת לי.
905
00:40:37,836 --> 00:40:39,935
רוברט ואני לא
לשמור סודות.
906
00:40:42,307 --> 00:40:43,473
רק עשיתי את העבודה שלי.
907
00:40:43,608 --> 00:40:45,208
-טוב, אתה נראה
יותר טוב בזה כאן.
908
00:40:45,210 --> 00:40:48,444
מרדית': אוקיי, בוא לא
להיכנס לכל דבר כבד מדי,
909
00:40:48,447 --> 00:40:49,712
נעשה עכשיו, בנים?
910
00:40:49,748 --> 00:40:51,881
קשת: הו, אם אתה לא
להיכנס לכל דבר כבד,
911
00:40:51,883 --> 00:40:54,617
אני הולך להסתובב
מיד בחזרה.
912
00:40:54,619 --> 00:40:56,052
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.
913
00:40:56,187 --> 00:40:57,019
-סגן ראש.
914
00:40:58,890 --> 00:41:01,790
-אני כל כך שמח
אתה יכול להצליח, קשת.
915
00:41:04,429 --> 00:41:06,695
-אז איך שניכם נפגשתם?
916
00:41:08,300 --> 00:41:09,932
[אובריאן ומרדית' מצחקקים]
917
00:41:11,136 --> 00:41:13,035
-אה, הייתי
ייצוג לקוח.
918
00:41:13,104 --> 00:41:14,637
אובריאן: הוא רצה
מעמד של פליט.
919
00:41:14,673 --> 00:41:17,707
-רוברט קיבל הארכה
עבור הלקוח שלי,
920
00:41:17,776 --> 00:41:20,443
והצלחתי להשיג
כל התיעוד הדרוש.
921
00:41:20,578 --> 00:41:21,577
-זה מאוד רומנטי.
922
00:41:25,250 --> 00:41:30,052
-ו...ושניכם,
שניכם עשית ילדים נפלאים.
923
00:41:30,088 --> 00:41:32,088
כלומר, זה רק--
אני שמח
924
00:41:32,223 --> 00:41:34,624
להיות מסוגל
להורות יחד איתך.
925
00:41:34,626 --> 00:41:37,794
ותאמין לי,
הם אוהבים את אבא שלהם,
926
00:41:37,929 --> 00:41:40,263
והם אומרים לי לעתים קרובות.
927
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
[טלפון זמזום]
928
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
-אה, אה...
929
00:41:45,069 --> 00:41:46,869
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה.
930
00:41:46,872 --> 00:41:48,604
קבלת קליטה סלולרית
כאן היה נורא.
931
00:41:48,640 --> 00:41:50,072
סלח לי.
שלום?
932
00:41:50,108 --> 00:41:52,141
קשת: ואני אעשה מהלך
על כמה משקאות טריים.
933
00:41:52,277 --> 00:41:54,744
משהו בשבילך, מרדית?
-אה, אני בסדר, תודה.
934
00:42:01,419 --> 00:42:04,087
-אני מעריך שאתה מנסה
להקל על הדברים עם רוברט.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,821
-טוב, הוא הורה משותפת
איתי, אז...
936
00:42:14,499 --> 00:42:15,664
ואתה?
937
00:42:16,635 --> 00:42:17,633
-אני טוב.
-ממ-ממ?
938
00:42:17,769 --> 00:42:18,968
-אה-הא.
939
00:42:23,041 --> 00:42:24,173
-כמה רחוק אתה?
940
00:42:27,412 --> 00:42:28,978
-על מה אתה מדבר?
941
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
קדימה, מר.
942
00:42:32,717 --> 00:42:33,650
את בהריון.
943
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
אני יודע שאת בהריון.
944
00:42:37,722 --> 00:42:39,455
מרדית, את יודעת שאני יודעת.
945
00:42:39,457 --> 00:42:45,128
♪
946
00:42:45,263 --> 00:42:46,062
-פיץ...
947
00:42:47,532 --> 00:42:48,798
אפילו לא סיפרתי לרוברט.
948
00:42:53,038 --> 00:42:55,071
-אין סודות
ביניכם, היי?
949
00:42:56,608 --> 00:42:58,808
-בסדר, מה פספסנו?
950
00:42:58,810 --> 00:43:00,877
פיץ: אה, אה...
תודה לך.
951
00:43:00,879 --> 00:43:03,079
-אה, מה הם פספסו,
מרדית'?
952
00:43:03,081 --> 00:43:04,346
דָבָר?
953
00:43:04,382 --> 00:43:06,181
-לֹא.
954
00:43:11,523 --> 00:43:13,389
-רק שלושה.
955
00:43:13,524 --> 00:43:15,224
אני גאה בך.
956
00:43:15,226 --> 00:43:17,360
אולי בלי אגרופים
יעוף על ארוחת הערב אחרי הכל.
957
00:43:19,097 --> 00:43:20,329
-הו, זה רק מוקדם עדיין.
958
00:43:21,566 --> 00:43:23,132
אז... מי רעב?
959
00:43:25,303 --> 00:43:27,036
-סלח לי לשנייה.
960
00:43:33,044 --> 00:43:35,645
אובריאן: אולי
נשתף...
961
00:43:35,647 --> 00:43:38,247
♪
962
00:43:40,719 --> 00:43:43,986
♪
963
00:43:44,055 --> 00:43:47,457
♪
964
00:43:47,592 --> 00:43:51,394
♪
965
00:43:51,396 --> 00:43:55,198
♪
966
00:43:55,200 --> 00:43:59,135
♪
967
00:43:59,137 --> 00:44:02,205
♪
968
00:44:02,340 --> 00:44:06,876
♪